Black Woman (tradução)

Você me olha
Como se eu fosse uma desconhecida
Como se eu fosse uma novidade, como se você
Nunca soubesse que você gosta delas com corpão

Eu tenho carregado esse peso
E o mundo debaixo dessas tranças
E estou confusa
Você aceitaria a dor que veio
Com todas as partes que você quer reivindicar para você

Você quer minhas coxas, você quer meu passo
Mas não esta melanina
Você quer meu cabelo
Mas você não se importa com essa aparência

Eu sou uma mulher negra
Eu sou uma mulher negra
Rechonchuda, doce chá
Rainha núbia com a pele que brilha
Eu sou uma mulher negra
Mulher negra

Dezesseis anos, sentada em um chão gelado
Em um canto, depois da escola
Recuperando da sua desculpa
Quando você me disse que eu não era a pessoa certa para você

Não foi difícil acreditar
Porque quando eu assistia TV
Eu nunca via uma protagonista parecida comigo
Pacote familiar com menos pigmento
É apenas realidade

Você quer minhas coxas, você quer meu passo
Mas não esta melanina
Você quer meu cabelo
Mas você não se importa com essa aparência

Eu sou uma mulher negra
Eu sou uma mulher negra

Rechonchuda, doce chá
Rainha núbia com a pele que brilha
Eu sou uma mulher negra
Mulher negra

O mundo me diz que há espaço para mim
Se eu apertar e costurar
O mundo me diz que tudo será meu
Com alguns cílios e olhos mais claros
O mundo me diz que vai funcionar para mim
Se eu deixar eles fazerem uma pequena cirurgia
O mundo me diz que vai mudar para mim
Com algumas unhas mais compridas
E um pouco de creme de clareamento

Mas sou uma mulher negra

Porque eu sou uma mulher negra
Porque eu sou uma mulher negra
Porque eu sou uma mulher negra
Mulher negra

Black Woman (tradução)

Original

Danielle Brooks